Doraemon là một bộ truyện tranh nổi tiếng, cũng như một bộ phim hoạt hình gắn liền với tuổi thơ của mọi người. Có rất nhiều bài hát hay, vui nhộn xoay quanh câu chuyện Doraemon. Bài viết hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau học tiếng Nhật qua một bài hát “夢をかなえてドラえもん – Hãy biến ước mơ thành hiện thực, Doraemon ơi” nhé!
>> Xem thêm: ハッピー☆ラッキー・バースデー!（Happy Lucky Birthday）- Doraemon, Nobita, Shizuka, Jaian, Suneo
Lời bài hát 夢をかなえてドラえもん
心の中 いつもいつもえがいてる
Kokoro no naka Itsu mo itsu mo Egai iteru (egai iteru!!!)
Tôi luôn tưởng tượng trong trái tim mình
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ)
yume wo noseta jibun dake no sekai chizu (Takekoputa!)
Bản đồ thế giới của những giấc mơ của chính tôi (chong chóng tre)
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo
Cho dù có là bay vượt thời gian đến những đất nước xa xôi
ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ (どこでもドア)
doa wo akete hora ikitai yo ima sugu (Dokodemo-Doa!)
Khi cánh cửa mở ra, nhìn kìa, nơi tôi muốn đến thì ngay lập tức đã có cánh cửa thần kì
大人になったら忘れちゃうのかな?
Otona ni nattara wasurechau no ka na?
Liệu rằng khi tôi lớn lên tôi có quên đi không nhỉ?
そんな時には思い出してみよう
Sonna toki ni wa omoidashite miyou
Hãy thử nhớ lại quãng thời gian đó
Shalalalala 僕の心に
Shalalalala boku no kokoro ni
Shalalalala trong trái tim tôi
いつまでもかがやく夢
itsu made mo kagayaku yume
những giấc mơ luôn sáng lấp lánh
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね
Doraemon sono poketto de kanaesasete ne
Nhờ có chiếc túi của Doraemon mà đã giúp tôi biến những ước mơ đó thành hiện thực.
Shalalalala うたをうたおう
Shalalalala uta wo utaou
Shalalalala hãy cùng hát lên
みんなでさあ手をつないで
minna de saa te wo tsunaide
mọi người hãy cùng nắm tay nào
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて
Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete
Vì có Doraemon mà trong thế giới của tôi ngập tràn những giấc mơ như thế.
やりたいこと 行きたい場所 見つけたら
Yaritai koto ikitai basho mitsuketara
Nếu tôi phát hiện ra những việc muốn làm, những nơi muốn đi
迷わないで 靴を履いて 出かけよう (タイムマシン)
mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou (Taimu Mashiin!)
Đừng do dự mà hãy đi giày vào và đi thôi ( cỗ máy thời gian)
大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるから
Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara
Yên tâm đi bạn không phải một mình mà có tôi luôn ở đây
キラキラ輝く 宝物探そうよ 四次元(よじげん)ポケット
kirakira kagayaku takaramono sagasou yo (Yojigen-Poketto!)
hãy cùng tìm kiếm những giấc mơ lấp lánh, chiếc túi không gian 4 chiều
道に迷っても 泣かないでいいよ
Michi ni mayotte mo nakanaide ii yo
Cho dù có lạc đường thì cũng đừng khóc
秘密の道具で 助けてあげるよ
himitsu no dougu de tasukete ageru yo
Bởi vì có chiếc túi bí mật sẽ giúp bạn
Shalalalala 口笛吹 (くちぶえふ)いて
Shalalalala kuchibue fuite
Shalalalala huýt sáo lên
高らかに歩き出そう
Takaraka ni arukidasou
hãy bước đi thật hiên ngang
ドラえもん あの街まで届(とど)けばいいね
Doraemon ano machi made todokeba ii ne
Có Doraemon đưa bạn tới thành phố đó thì thật tuyệt
Shalalalala 僕らの未来
Shalalalala bokura no mirai
Shalalalala tương lai của chúng ta
夢がいっぱいあふれてるよ
yume ga ippai afureteru yo
Ngập tràn những giấc mơ
ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になる
Doraemon kimi ga ireba minna ga egao ni naru
Doraemon ơi chỉ cần có bạn thì mọi người đều nở nụ cười
大人になっても きっと忘れない
Otona ni natte mo kitto wasurenai
Cho dù lớn lên cũng nhất định không quên
大切な思い いつまでもずっと
taisetsu na omoi itsu made mo zutto
Những kí ức quan trọng đó, từ giờ cho đến mãi sau này
Shalalalala 僕の心に
Shalalalala boku no kokoro ni
Shalalalala trong trái tim của tôi
いつまでもかがやく夢
itsu made mo kagayaku yume
những giấc mơ luôn sáng lấp lánh
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね
Doraemon sono poketto de kanaesasete ne
Nhờ có chiếc túi của Doraemon mà đã giúp tôi biến những ước mơ đó thành hiện thực.
shalalalala うたをうたおう
Shalalalala uta wo utaou
Shalalalala hãy cùng hát lên
みんなでさあ手をつないで
minna de saa te wo tsunaide
mọi người hãy cùng nắm tay nào
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて
Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete
Vì có Doraemon mà trong thế giới của tôi ngập tràn những giấc mơ như thế.
Từ vựng trong bài:
心（こころ）：trái tim
街（まち）：thành phố
世界地図（せかいちず）：Bản đồ thế giới
描く（えがく）：vẽ, tưởng tượng
いつまでも：mãi mãi
のせる：đặt, để
迷う（まよう）：Lạc
超える（こえる）：Vượt qua
遠い（とおい）：Xa xôi
宝物探す（たからものさがす）：tìm kiếm, thăm dò
つなぐ：nối, nắm
思い出す（おもいだす）：Nhớ ra
僕（ぼく）：tôi
大切（たいせつ）：Quan trọng
未来（みらい）：Tương lai
秘密（ひみつ）: bí mật
あふれる：Tràn ngập
履く（はく）: Đeo giày
大人（おとな）：Người lớn
届ける（とどける）：Gửi đến
場所（ばしょ）：Nơi
かがやく：Lấp lánh
>>>> Xem thêm: Tìm về tuổi thơ – thế giới Doraemon tại bảo tàng Fujiko.F.Fuji