Bài hát: 海の声（Umi no koe）- Tiếng của biển
Ca sĩ trình bày: 桐谷健太（Kiritani Kenta）
Xem thêm: Kokoro – Kagamine Rin
Xem thêm: Glitter – Mayumi Morinaga
***
Lời bài hát Umi no koe
空の声が 聞きたくて
Sora no koe ga kikitakute
Tôi muốn nghe tiếng của bầu trời
風の声に 耳すませ
Kaze no koe ni mimi sumase
Và lắng nghe tiếng của gió
海の声が 知りたくて
Umi no koe ga shiritakute
Tôi muốn nhận ra tiếng của biển
君の声を 探してる
Kimi no koe wo sagashiteru
Và tìm kiếm giọng nói của nàng
会えない そう思うほどに
Aenai sou omou hodo ni
Càng nhớ bao nhiêu càng không thể gặp
会いたいが 大きくなってゆく
Aitai ga ookiku natte yuku
Niềm khao khát gặp nàng lại càng lớn hơn
川のつぶやき 山のささやき
Kawa no tsubuyaki yama no sasayaki
Tiếng rì rào của dòng sông, tiếng xì xào của núi
君の声のように 感じるんだ
Kimi no koe no you ni kanjirun da
Tôi lại cảm thấy như tiếng nói của nàng
目を閉じれば 聞こえてくる
Me wo tojireba kikoetekuru
Chỉ cần nhắm mặt lại ta có thể nghe được
君のコロコロした 笑い声
Kimi no korokoro shita warai koe
Tiếng cười khúc khích của nàng
声に出せば 届きそうで
Koe ni daseba todoki soude
Vì dường như chỉ cần tôi lên cất lời là sẽ đến được với nàng
今日も歌ってる
Kyou mo utatteru
Nên hôm nay tôi cũng sẽ hát
海の声にのせて
Umi no koe ni nosete
Để theo cùng với tiếng của biển gửi đến nàng
空の声が 聞きたくて
Sora no koe ga kikitakute
Tôi muốn nghe tiếng của bầu trời
風の声に 耳すませ
Kaze no koe ni mimi sumase
Và lắng nghe tiếng của gió
海の声が 知りたくて
Umi no koe ga shiritakute
Tôi muốn nhận ra tiếng của biển
君の声を 探してる
Kimi no koe wo sagashiteru
Và tìm kiếm giọng nói của nàng
たとえ僕が おじいさんになっても ここで 歌ってる
Tatoe boku ga ojiisan ni natte mo koko de utatteru
Ngay cả khi tôi có trở thành một lão già đi nữa, tôi vẫn sẽ hát ở đây
君だけを想って
Kimi dake wo omotte
Vẫn sẽ chỉ nhớ đến nàng
海の声よ 風の声よ
Umi no koe yo kaze no koe yo
Tiếng của biển, tiếng của gió
空の声よ 太陽の声よ
Sora no koe yo taiyou no koe yo
Tiếng của bầu trời, tiếng của mặt trời
川の声よ 山の声よ
Kawa no koe yo yama no koe yo
Tiếng của sông, tiếng của núi
僕の声を 乗せてゆけ
Boku no wo nosete yuke
Sẽ mang theo lời của tôi đến nàng
***
Xem thêm: Part of me – Hamasaki Ayumi
Umi no koe gồm những câu chữ, ngữ pháp đơn giản thuộc N5, đầu N4, nhạc chậm nhẹ nhàng thích hợp cho những bạn mới bắt đầu luyện nghe tiếng Nhật. Xin cám ơn mọi người đã lắng nghe.