Bài hát: ハッピー☆ラッキー・バースデー! (Happii rakkii baasudee)
Tạm dịch: Chúc cậu sinh nhật may mắn (Happy Lucky Birthday)
Ca sĩ trình bày: Doraemon (Mizuta wasabi)/ Nobita (Oohara Megumi)/ Shizuka (Kakazu Yumi)/ Jaian (Kimura Subaru)/ Suneo (Seki Tomokazu)
Xem thêm: 君が好きだと叫びたい（Muốn hét lên rằng tôi thích em）- Baad
***
Lời bài hát ハッピー☆ラッキー・バースデー!
Happy Birthday to you
Chúc mừng sinh nhật cậu
Happy Birthday to you
Chúc mừng sinh nhật cậu
Happy Birthday Dear DORAEMON
Chúc mừng sinh nhật Doraemon
Happy Birthday to you
Chúc mừng sinh nhật cậu
この世界に キミが生まれた日は
Kono sekai ni kimi ga umaretahi wa
Ngày cậu được sinh ra trên thế giới này
ボクにとって 大切な 夢が生まれた記念日
Boku ni totte taisetsuna yume ga umareta kinenbi
Đối với tớ đó là ngày kỉ niệm những giấc mơ quý giá được sinh ra
声あわせて 1年に1度の
Koe awasete ichi nen ni ichi do no
Mỗi năm một lần hãy cùng nhau hát
はずむリズム 特別な お祝いのハーモニー
Hazumu rizumu tokubetsuna oiwai no haamonii
Những giai điệu chúc mừng đặc biệt rộn ràng này
煌めくキャンドルを灯すたびに
Kirameku kyandoru wo tomosu tabi ni
Mỗi khi tớ đốt sáng một ngọn nến
想い出は ココロ近づけた
Omoide wa kokoro chikaduketa
Những kỉ niệm lại kéo con tim ta gần hơn
ボクら 悲しみを 微笑みへと変えるため逢えたんだ きっと
Bokura kanashimi wo hohoemi e to kaeru tame aeta n da kitto
Chắc chắn chúng ta gặp nhau là để biến nỗi buồn thành nụ cười đấy
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Sinh nhật may mắn đến tớ!
キミが好きさ 一番好きさ 今 キミに「おめでとう」
Kimi ga sukisa ichi ban sukisa ima kimi ni “Omedetou”
Tớ thích cậu, tớ thích cậu nhất. Bây giờ tớ sẽ nói “chúc mừng cậu nha”
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Sinh nhật may mắn đến tớ!
タイムマシン 使わないで 未来まで届けたい
Taimumashin tsukawanaide mirai made todoketai
Tớ muốn gửi những lời chúc đến tương lai mà không cần sử dụng cỗ máy thời gian
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Sinh nhật may mắn đến tớ!
Happy Lucky Birthday to You!
Chúc mừng sinh nhật cậu!
この世界に ナミダ流れるとき
Kono sekai ni namida nagareru toki
Khi giọt nước mắt rơi xuống
できることを 見つけるよ おくびょうなんて卒業
Dekiru koto wo mitsukeru yo okubyou nante sotsugyou
Tớ tìm thấy những điều tớ có thể làm, tớ đã vượt qua sự nhút nhát
あのライトで 照らさなくてもほら
Ano raito de terasanakute mo hora
Dù tớ không tỏa sáng trong ánh sáng ấy nhưng nhìn nè
キミといれば 勇気さえも 大きくしてくれるね
Kimi to ireba yuuki saemo ookiku shite kureru ne
Chỉ cần cậu ở bên, tớ sẽ can đảm hơn nhiều đấy
もしもの チャンネルをヒネルたびに
Moshimo no channeru wo hineru tabi ni
Cứ mỗi lần tớ đổi kênh (suy nghĩ)
飛び出すよ ときめくアイデア
Tobidasu yo tokimeku aidea
Các ý tưởng thú vị sẽ bay ra
ボクら 優しさで 手をつなげば
Bokura yasashisa de te wo tsunageba
Chỉ cần chúng ta nắm tay nhau trong sự yêu thương
友だちで兄弟で 家族
Tomodachi de kyoudai de kazoku
Chúng ta mãi là bạn bè, là anh em, là gia đình đấy
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Sinh nhật may mắn đến tớ!
キミが好きさ 一番好きさ 今 キミに「おめでとう」
Kimi ga sukisa ichi ban sukisa ima kimi ni “Omedetou”
Tớ thích cậu, tớ thích cậu nhất. Bây giờ tớ sẽ nói “chúc mừng cậu nha”
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Sinh nhật may mắn đến tớ!
どこでもドアは 開けなくても
Doko demo doa wa hirakenakute mo
Dù cho không mở cánh cửa thần kì
瞳(め)を閉じれば逢えるよ
Me wo tojireba aeru yo
Chỉ cần nhắm mắt lại, chúng ta vẫn sẽ gặp nhau đấy
泣いたり 笑ったり 夢を見たり
Naitari warattari yume mitari
Nào là khóc, nào là cười, nào là mơ
気がつけば ひとりきりじゃない
Ki ga tsukeba hitori kiri janai
Chỉ cần nhận ra sẽ không một mình đâu
ボクらは もともと ひとつなんだ
Bokura wa motomoto hitotsu nanda
Chúng ta ngay từ đầu đã là một
生きている それだけで 奇跡
Ikiteiru soredake de kiseki
Đây là phép màu khi ta được sống
Happy Birthday thank you! Happy Birthday thank you!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Chúc mừng sinh nhật cậu!
「おめでとう」と同じくらいの「ありがとう」をキミに
“Omedetou” to onaji kurai no “arigatou” wo kimi ni
“Chúc mừng cậu” cũng giống như “cám ơn cậu”
Happy Birthday thank you! Happy Birthday thank you!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Chúc mừng sinh nhật cậu!
キミが生まれ 生きた日々が 幸せであるように
Kimi ga umare ikita hibi ga shiawase de aru youni
Tớ mong ngày cậu được sinh ra, những ngày cậu sống đều là ngày hạnh phúc
「明日へのプレゼント」
“Ashita e no purezento”
“Món quà gửi đến ngày mai”
Happy Birthday to You! Lucky Birthday to me!!
Chúc mừng sinh nhật cậu! Sinh nhật may mắn đến tớ!
Happy Lucky Birthday to You!
Chúc cậu sinh nhật may mắn!
***
Xem thêm: お家をつくろう Xây “nhà” thôi – Kenta Kiritani
Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ ^^