Hôm nay chúng ta sẽ học tiếng nhật qua bài hát Pop Virus do Gen Hoshino sáng tác. Đây là 1 trong những bài hát được dùng trong chính tựa game Death Strading của nhà làm game nổi tiếng Hideo Kojima.

 

Nhật Romaji Việt
音の中で Oto no naka de  Trong muôn vàn sắc màu âm thanh
君を探してる Kimi wo sagashiteru Tôi mải kiếm tìm một người
霧の中で Kiri no naka de Ngay cả trong làn sương mù ảo ảnh
朽ち果てても彷徨う Kuchihatetemo samayou Tôi vẫn luôn lang thang kiếm tìm dẫu thân xác này có phải mục rữa
闇の中で Yami no naka de Và trong màn đêm hiu hắt
君を愛してる Kimi wo aishiteru Tôi yêu em rất nhiều
刻む　一拍の永遠を Kizamu ippaku no eien wo Cùng nhau ta sẽ khắc lên 1 giai điệu trường tồn mãi với thời gian
歌の中で Uta no naka de Trong những khúc ca vang lên
君を探してる
 Kimi wo sagashiteru Tôi mải kiếm tìm hình bóng em
波の中で Nami no naka de Ngay cả giữa những cơn sóng ca đưa đẩy
笑いながら漂う Warainagara tadayou Tôi vẫn vui vẻ để bản thân trôi theo
今の中で Ima no naka de Ngay thời khắc này đây
君を愛してる Kimi wo aishiteru Tôi vẫn yêu em rất nhiều
刻む　一拍の永遠を Kizamu ippaku no eien wo Cùng nhau ta sẽ khắc lên 1 giai điệu trường tồn mãi với thời gian
刻む　一粒の永遠を Kizamu hitotsubu no eien wo Cùng nhau ta sẽ tạo nên một khúc ca in đậm lên cả dòng chảy của thời gian
ふざけた人間なんだ Fuzaketa ningen nanda Tôi đúng là một kẻ khờ mà
偏る生活を歌舞いた Katayoru seikatsu wo kabuita Cứ mãi diễn 1 cuộc đời kỳ quặc như vậy
そう君の手の平 Sou kimi no te no hira Và rồi em tình cờ đến đây
美しくクルクル返ったんだ Utsukushiku kurukuru kaettanda Cứ chuyển mình lộng lẫy liên tục quanh cuộc đời tẻ nhạt của tên ngốc này
口から音が出る病気 Kuchi kara oto ga deru byouki Chứng bệnh khiến cho âm thanh không ngừng tuôn từ miệng
心臓から花が咲くように Shinzou kara hana ga saku you ni Như thể những đóa hoa đang từng bước nở rộ trong trái tim
魔法はいつでも Mahou wa itsudemo Thứ ma thuật luôn tồn tại
歌う波に乗っていた Utau nami ni notteita Cứ thế ẩn mình lan tỏa theo những cơn sóng ca
始まりは Hajimari wa Và rồi nó bắt đầu
炎や Honou ya  Không phải với một ngọn lửa
棒きれではなく Boukire dewa naku Cũng chẳng phải với cây que gỗ nào
音楽だった Ongaku datta Mà nó bắt đầu bằng thứ âm nhạc này đấy
音の中で Oto no naka de  Trong muôn vàn sắc màu âm thanh
君を探してる Kimi wo sagashiteru Tôi mải kiếm tìm một người
霧の中で Kiri no naka de Ngay cả trong làn sương mù ảo ảnh
朽ち果てても彷徨う Kuchihatetemo samayou Tôi vẫn luôn lang thang kiếm tìm dẫu thân xác này có phải mục rữa
闇の中で Yami no naka de Và trong màn đêm hiu hắt
君を愛してる Kimi wo aishiteru Tôi yêu em rất nhiều
刻む　一拍の永遠を Kizamu ippaku no eien wo Cùng nhau ta sẽ khắc lên 1 giai điệu trường tồn mãi với thời gian
 
歌の中で Uta no naka de Trong những khúc ca vang lên
君を探してる
 Kimi wo sagashiteru Tôi mải kiếm tìm hình bóng em
波の中で Nami no naka de Ngay cả giữa những cơn sóng ca đưa đẩy
笑いながら漂う Warainagara tadayou Tôi vẫn vui vẻ để bản thân trôi theo
今の中で Ima no naka de Ngay thời khắc này đây
君を愛してる Kimi wo aishiteru Tôi vẫn yêu em rất nhiều
刻む　一拍の永遠を Kizamu ippaku no eien wo Cùng nhau ta sẽ khắc lên 1 giai điệu trường tồn mãi với thời gian
渡す　一粒の永遠を Watasu hitotsubu no eien wo Cùng nhau ta sẽ lan truyền 1 bản nhạc sống mãi với dòng thời gian vĩnh hằng