Lời bài hát Juunen go no watashi e (Gửi đến tôi của mười năm sau)
***
好きな人と 歩いた場所も
Suki na hito to aruita basho mo
Những nơi tôi đã đia qua cùng với người tôi yêu
その時見た景色も
Sono toki mita keshiki mo
Và những cảnh sắc tôi đã thấy khi đó
振り返らず 今を駆け抜け
Furi kaerazu ima wo kake nuke
Không thể quay trở lại nữa rồi mà chỉ có thể vượt qua hiện tại mà thôi
私は何と出会うの
Watashi wa nani to deau no
Rồi tôi sẽ gặp những gì
立ち止まるほど
Tachi domaru hodo
Đến mức phải dừng chân lại
意味を問うほど
Imi wo tou hodo
Rồi thắc mắc hỏi ý nghĩa mọi chuyện
きっとまだ大人ではなくて
Kitto mada otona dewanakute
Chắc là do tôi vẫn chưa đủ trưởng thành
今見てるもの 今出会う人
Ima miteru mono, ima deau hito
Những điều tôi đang thấy hiện tại, những người tôi gặp hiện tại
その中でただ 前だけを見てる
Sono naka de tada mae dake wo miteru
Ở đó tôi chỉ nhìn về phía trước
10年後の私へ
Juunen go no watashi e
Gửi đến tôi của 10 năm sau
今は幸せでしょうか？
Ima wa shiawase deshou ka?
Bây giờ cậu vẫn hạnh phúc chứ?
それとも悲しみで 泣いているのでしょうか？
Sore to mo kanashimi de naiteiru no deshou ka?
Hay là cậu đang khóc trong nỗi đau thương?
けどあなたの傍に
Kedo anata no soba ni
Nhưng bên cạnh cậu
変わらないものがあり
Kawaranai mono ga ari
Vẫn còn những điều không hề thay đổi
気付いていないだけで
Kiduite inai dake de
Chỉ là cậu có nhận ra
守られていませんか？
Mamorarete imasen ka?
Và bảo vệ nó hay không?
過ぎし日々に 思いを預け
Sugishi hibi ni omoi wo azuke
Tôi gửi tâm tình vào những ngày trôi
時間だけ ただ追いかけてく
Jikan dake tada oikaketeku
Chỉ biết đuổi theo thời gian
背に寄り添った 誰かの夢に
Se ni yori sotta dare ka no yume ni
Trong giấc mơ là ai đang dựa vào lưng tôi
振り向ける日が いつか来るのかな
Furi mukeru hi ga itsuka kuru no kana
Tôi tự hỏi lúc nào ngày tôi quay đầu nhìn lại sẽ đến ?
10年後の私へ
Juunen go no watashi e
Gửi đến tôi của 10 năm sau
今は誰を好きですか？
Ima wa dare wo suki desu ka?
Bây giờ cậu đang thích ai vậy?
それとも変わらずに
Sore to mo kawarazu ni
Hay là cậu vẫn chưa từng thay đổi
あの人が好きですか？
Ano hito ga suki desu ka?
Vẫn còn thích người kia phải không?
けどいつか 知らない
Kedo itsuka shiranai
Nhưng không biết là khi nào
誰かを愛する前に
Dare ka wo aisuru mae ni
Trước khi yêu một ai đó
自分のことを好きと 言えるようになれましたか？
Jibun no koto wo suki to ieru youni nare mashita ka?
Cậu đã có thể nói rằng mình đã trở nên yêu bản thân cậu chưa?
大切な人たちは
Taisetsu na hitotachi wa
Những người quan trọng với cậu
今も変わらずいますか？
Ima mo kawarazu imasu ka?
Bây giờ họ vẫn chưa thay đổi chứ?
それとも遠く離れ
Sore to mo tooku hanare
Hay là họ đã rời xa
それぞれ歩んでいますか？
Sorezore arunde imasu ka?
Từng người từng người ra đi mất rồi?
けど そんな出会いを
Kedo sonna deai wo
Nhưng mà những cuộc hội ngộ như thế
別れを 繰り返して
Wakare wo kuri kaeshite
Những cuộc chia ly như thế sẽ lặp lại mà thôi
「今の私」よりも
“Ima no watashi” yori mo
So với “Tôi của bây giờ”
すてきになっていますか？
Suteki ni natte imasu ka?
Chắc cậu đã trở nên tuyệt vời hơn rồi?
10年後の私へ
Juunen go no watashi e
Gửi đến tôi của 10 năm sau
今がもし幸せなら
Ima ga moshi shiawase nara
Nếu bây giờ cậu đang hạnh phúc
あの日の私のこと
Ano hi no watashi no koto
Về tôi của ngày đó
思い出してくれますか
Omoi dashite kure masu ka?
Cậu có còn nhớ đến không?
そこにはつらいことに
Soko ni wa tsurai koto ni
Với những chuyện đau khổ ở nơi đó
泣いた私がいるけど
Naita watashi ga iru kedo
Cũng khiến tôi rơi lệ nhưng mà
その涙を優しく
Sono namida wo yasashiku
Những giọt nước mắt ấy
思い出に変えてください
Omoide ni kaete kudasai
Xin hãy nhẹ nhàng đưa nó vào hồi ức cậu nhé!