Trong văn hóa giao tiếp của người Nhật, sự tinh tế và lịch sự đóng vai trò vô cùng quan trọng. Một trong những đặc điểm nổi bật chính là cách nói giảm nói tránh (婉曲表現 – えんきょくひょうげん), giúp truyền tải thông điệp một cách nhẹ nhàng mà vẫn giữ được sự tôn trọng. Những cách nói giảm giúp bạn giao tiếp lịch sự như người Nhật không chỉ làm mềm đi sắc thái của câu nói mà còn giúp bạn thể hiện sự nhạy bén và khéo léo trong đối thoại. Vậy làm sao để sử dụng đúng và hiệu quả? Hãy cùng khám phá trong bài viết này!
Tại sao người Nhật thường xuyên sử dụng cách nói giảm?
-
Duy trì sự hài hòa (和 – wa): Người Nhật rất coi trọng sự hòa hợp trong giao tiếp, tránh làm người khác khó chịu hoặc mất mặt.
-
Tránh trực tiếp gây tổn thương: Việc nói thẳng một điều gì đó có thể bị xem là thiếu tế nhị.
-
Thể hiện sự tôn trọng: Dùng cách nói giảm giúp cuộc hội thoại trở nên trang nhã, lịch sự hơn.
-
Thích hợp trong môi trường làm việc: Đặc biệt quan trọng khi giao tiếp trong công ty, nơi mà cấp bậc và phép tắc luôn được coi trọng.
Những cách nói giảm giúp bạn giao tiếp lịch sự như người Nhật
#Sử dụng thể bị động để làm giảm mức độ trực tiếp
Người Nhật thường dùng thể bị động (受身形 – うけみけい) để làm giảm tính trực diện của câu nói. Điều này giúp diễn đạt một sự việc một cách khách quan hơn.
-
先生がこの本をくださいました (Thầy/Cô đã tặng tôi cuốn sách này) → Lịch sự hơn so với 先生がこの本をくれた.
-
この仕事は昨日終わりました (Công việc này đã hoàn thành hôm qua) → Nghe nhẹ nhàng hơn so với 私は昨日この仕事を終えた.
#Dùng các cụm từ gián tiếp để giảm mức độ mạnh của câu nói
ちょっと… (chotto…): Giúp làm mềm ý từ chối hoặc yêu cầu.
=> ちょっと難しいですね (Có vẻ hơi khó nhỉ) → Thay vì nói thẳng できません (Tôi không làm được).
申し訳ないのですが… (Moushiwake nai no desu ga…): Dùng để từ chối lịch sự.
=> 申し訳ないのですが、できません (Xin lỗi, nhưng tôi không thể làm được).
#Thêm các từ mang sắc thái nhẹ nhàng
かもしれません (kamo shiremasen): Giảm độ chắc chắn của một câu nói.
=> 雨が降るかもしれません (Có thể sẽ mưa) → Nhẹ nhàng hơn so với 雨が降ります (Trời sẽ mưa).
～ようです (~you desu): Dùng khi chưa chắc chắn về điều gì đó.
=> 彼は疲れているようです (Có vẻ anh ấy đang mệt) → Thay vì nói 彼は疲れています.
#Sử dụng cách nói gián tiếp khi đưa ra ý kiến hoặc phê bình
あまり好きじゃない (Amari suki janai): Tránh thể hiện sự không thích quá trực diện.
- この料理はあまり好きじゃないです (Tôi không thích món này lắm) → Lịch sự hơn この料理は嫌いです (Tôi ghét món này).
- もう少し考えたほうがいいかもしれませんね (Có lẽ nên suy nghĩ thêm một chút) → Thay vì nói それはよくないです (Cái đó không tốt).
#Tránh dùng từ mang sắc thái tiêu cực trực tiếp
-
亡くなる (Nakunaru) thay vì 死ぬ (Shinu) (Mất, qua đời thay vì Chết).
-
退職する (Taishoku suru) thay vì クビになる (Kubi ni naru) (Nghỉ việc thay vì Bị sa thải).
Những lưu ý khi sử dụng cách nói giảm để giao tiếp lịch sự trong tiếng Nhật
-
Không phải lúc nào cũng cần nói giảm – cần linh hoạt theo ngữ cảnh.
-
Sử dụng sai cách có thể gây hiểu nhầm hoặc khiến người khác cảm thấy khó chịu.
-
Học cách diễn đạt phù hợp với môi trường làm việc, cuộc sống hàng ngày và các tình huống giao tiếp khác nhau.
Những mẹo hay ghi nhớ cách nói giảm để giao tiếp lịch sự hơn
-
Luyện tập với người bản xứ để quen với cách nói tự nhiên.
-
Xem anime, phim Nhật hoặc nghe podcast để học cách dùng trong thực tế.
-
Ghi chú lại những cụm từ thường gặp và áp dụng khi nói chuyện.
-
Sử dụng phương pháp “shadowing” (lặp lại câu nói ngay sau khi nghe).
Kết luận
Những cách nói giảm giúp bạn giao tiếp lịch sự như người Nhật không chỉ làm mềm mại lời nói mà còn giúp bạn tạo ấn tượng tốt trong mắt người đối diện. Việc hiểu và sử dụng cách nói giảm sẽ giúp bạn hòa nhập tốt hơn vào môi trường giao tiếp của người Nhật, đặc biệt là trong công việc và cuộc sống hàng ngày. Nếu bạn muốn trau dồi thêm kỹ năng tiếng Nhật, hãy tham gia các khóa học tại NewSky – nơi giúp bạn nắm vững ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản một cách hiệu quả nhất.
Nếu bạn muốn rèn luyện kỹ năng giao tiếp tiếng Nhật một cách bài bản và hiệu quả, hãy tham gia ngay các khóa học tại NewSky. Với lộ trình giảng dạy chuyên sâu, giáo viên giàu kinh nghiệm và môi trường học tập chuyên nghiệp, bạn sẽ nhanh chóng cải thiện khả năng sử dụng tiếng Nhật trong thực tế. Liên hệ ngay qua Hotline: 090 999 0130 – (028) 6277 6727 để được tư vấn chi tiết về khóa học phù hợp nhất!