Part of me (một phần trong em) – Hamasaki Ayumi
***
Lời bài hát (kanji – romaji – vietsub)
時々僕は思うんだ
Tokidoki boku wa omou n da
Thỉnh thoảng em vẫn nghĩ
僕達は生まれるずっと前
Bokura wa umareru zutto mae
Từ rất lâu trước khi được sinh ra
一つの命分け合って 生きていたんじゃないかって
Hitotsu no inochi wakeatte ikiteita n ja nai katte
Chúng ta đã cùng nhau chia sẻ một cuộc đời đúng không
だって身体が離れても
Datte karada ga hanare temo
Vì dù cho cơ thể có tách rời
心は今もすぐ側に感じる
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru
Em vẫn luôn cảm nhận được trái tim người kề bên
いつだって いつだって 聞こえているよ
Itsudatte itsudatte kikoeteiru yo
Vẫn luôn luôn, em vẫn luôn luôn nghe thấy
僕の名を 僕の名を 呼ぶ声
Boku no na wo boku no na wo yobu koe
Một giọng nói luôn gọi thầm tên em
どうかもう 泣かないで
Doukamou nakanaide
Xin người đừng khóc nữa
君の想いは 伝っているから
Kimi no omoi wa tsutawatteiru kara
Bởi vì, em có thể cảm nhận được tình yêu của người mà
ある時僕は知ったんだ
Aru toki boku wa shitta n da
Có những khi em nhận ra rằng
別々に生まれた僕達はだから
Betsubetsu ni umareta bokura wa dakara
Bởi sinh ra đã là những con người riêng biệt
自分を不完全に 思ってしまうんだろうって
Jibun wo fukanzen ni Omotte shimau n daroutte
Nên hẳn ta đều cảm thấy bản thân chưa hoàn chỉnh
同じ幸せを願いながら
Onaji shiawase wo negai nagara
Ta nguyện cầu cùng một hạnh phúc
同じ傷を心に刻む
Onaji kizu wo kokoro ni kizamu
Trong khi khắc ghi cùng một nỗi đau ở trong tim
いつの日も いつの日も 忘れない様に
Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai youni
Bất cứ lúc nào, bất cứ khi nào xin người cũng đừng quên
繰り返し 繰り返し 叫ぶよ
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Em sẽ một lần rồi lại một lần nữa hét lên
どうかもう 泣かないで
Doukamou nakanaide
Xin người đừng khóc nữa
君を一人に したりはしないから
Kimi wo hitori ni shitari wa shinai kara
Bởi vì em sẽ không để người một mình cô đơn
いつだって いつだって 聞こえているよ
Itsudatte itsudatte kikoeteiru yo
Vẫn luôn luôn, em vẫn luôn luôn nghe thấy
僕の名を 僕の名を呼ぶ声
Boku no na wo boku no na wo yobu koe
Một giọng nói luôn gọi thầm tên em
どうかもう 泣かないで
Doukamou nakanaide
Xin người đừng khóc nữa
君の想いは 伝わっているから
Kimi no omoi wa tsutawatteiru kara
Bởi vì, em có thể cảm nhận được tình yêu của người mà
いつまでも いつまでも 君を想うよ
Itsumademo itsumademo kimi wo omou yo
Vẫn luôn luôn, em vẫn luôn luôn nhớ người mãi
君の事 君の事 想うよ
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Luôn yêu người, yêu người mãi mãi
時間がもし 何もかも 変えていっても
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete ittemo
Dù cho thời gian làm thay đổi tất cả
君の事を想うよ
Kimi no koto wo omou yo
Em vẫn sẽ luôn yêu người
時々僕は思うんだ
Tokidoki boku wa omou n da
Thỉnh thoảng em vẫn nghĩ
僕達は生まれ変わったら
Bokura wa umare kawattara
Sau khi được sinh ra một lần nữa
一つの命分け合って 生きていくんじゃないかって
Hitotsu no inochi wakeatte ikiteiku n janaikatte
Ta sẽ lại sẻ chia nhau một cuộc sống đúng không
Xem thêm: Ato Hitotsu (Một chút nữa thôi) – Funky Monkey Babys
Part of me được phát hành năm 2007, thuộc album A Best 2: Black và là một trong những bài hát thành công, nổi tiếng của nữ ca sĩ Hamasaki Ayumi. Bài hát với giai điệu buồn, sâu lắng đến từng câu chữ về một mối tình sử đẹp nhưng rất đau lòng. Tình yêu mà “em” dành cho “người” luôn tồn tại, dù cho cơ thể có chia rời nhưng trái tim vẫn như là một. Dù cho có kiếp sau, “em” vẫn luôn mong chúng ta là bên nhau mãi.