Ato Hitotsu (Một chút nữa thôi) – Funky Monkey Babys
***
Lời bài hát Ato Hitotsu
あと一粒の涙で
Ato hitotsubu no namida de
Chỉ cần một giọt nước mắt nữa,
ひと言の勇気で
Hitokoto no yuuki de
Chỉ cần một lời nói đầy dũng khí nữa thôi
願いがかなう その時が来るって
Negai ga kanau sono toki ga furutte
Thời điểm những nguyện ước của bạn trở thành hiện thực chắc chắn sẽ đến
僕は信じてるから
Boku wa shinjiteru kara
Vì tôi vẫn luôn tin vào điều đó
君もあきらめないでいて
Kimi mo akiramenaideite
Vậy nên bạn cũng đừng bỏ cuộc nhé
何度でもこの両手を あの空へ
Nandodemo kono ryoute wo ano sora e
Dù bao nhiêu lần đi chăng nữa, hãy giang rộng đôi tay hướng về bầu trời kia
あの日もこんな夏だった
Ano hi mo konna nattsu datta
Ngày ấy cũng là một ngày mùa hạ như thế này
砂まじりの風が吹いてた
Sunamajiri no kaze ga fuiteta
Những cơn gió cuốn theo hạt cát lướt qua
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
Gurando no maue no sora yuuhi ga mabushikute
Ngay phía trên đường chân trời, ánh tà dương chiếu sáng rực rỡ
どこまで頑張ればいいんだ
Dokomade ganbareba iinda
Tôi cố gắng đến mức nào mới được đây?
ぎゅっと唇を噛みしめた
Gyutto kuchibiru wo kamishimeta
Cắn chặt lấy đôi môi mình
そんな時 同じ目をした
Sonna toki onaji me wo shita
Ngay khoảnh khắc ánh mắt ta chạm nhau
君に出会ったんだ
Kimi ni deattanda
Tôi đã gặp được bạn
そう 簡単じゃないからこそ
Sou, kantan janai kara koso
Phải rồi, chính vì không dễ dàng có được
夢はこんなに輝くんだと
Yume wa konna ni kagayakunda to
Nên giấc mơ mới tỏa sáng lấp lánh như thế
そう あの日の君の言葉
Sou, ano hi no kimi no kotoba
Phải, những lời nói của bạn vào ngày hôm ấy
今でも胸に抱きしめてるよ
Ima demo mune ni dakishimeteru yo
Tôi vẫn luôn khắc ghi sâu vào tim tôi cho đến tận bây giờ
あと一粒の涙で
Ato hitotsubu no namida de
Chỉ cần một giọt nước mắt nữa thôi
ひと言の勇気で
Hitokoto no yuuki de
Chỉ cần một chút lời nói dũng khí nữa thôi
願いがかなう その時が来るって
Negai ga kanau sono toki ga kurutte
Thời điểm ước muốn trở thành sự thật chắc chắn sẽ đến
僕は信じてるから
Boku wa shinjiteru kara
Tỗi vẫn luôn tin tưởng vào điều đó
君もあきらめないでいて
Kimi mo akiramenaideite
Vậy nên bạn cũng đừng bỏ cuộc nhé
何度でも この両手を あの空へ
Nando demo kono ryoute wo ano sora e
Không cần biết bao nhiêu lần, hãy cứ giang tay hướng về bầu trời ấy
伸ばして あの空へ
Nobashite ano sora e
Với lấy bầu trời ấy
いつもどうしても素直になれずに
Itsumo doushitemo sunao ni narezu ni
Tại sao tôi lúc nào cũng không thể thành thật,
自信なんてまるで持てずに
Jishin nante marude motezu ni
Không thể có lấy một chút tự tin nào
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
Kousha no uragawa hitome wo ki ni shite aruiteta
Lén lút sau khu phòng học, bước đi trong sự để ý ánh mắt của người khác
誰かとぶつかりあうことを 心 のどこかで遠ざけた
Dare ka to butsukari au koto wo kokoro no doko ka de toozaketa
Đâu đó trong tim tôi trốn tránh khỏi việc va chạm vào bất kì ai khác
それは本当の自分を見せるのが怖いだけだったんだと
Sore wa hontou no jibun wo miseru no ga kowai dake dattanda to
“Đó chỉ là do bạn sợ hãi việc phải bộc lộ con người thật sự của mình mà thôi”
教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
Oshietekureta no wa kimi to sugoshita kyou made no hibi
Những ngày tháng bên bạn từ trước đến nay đã dạy tôi điều đó
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
Sou, hajimete kuchi ni dekita, nakitai kurai no hontou no yume wo
Lần đầu tiên tôi bộc lộ được giấc mộng tôi luôn ấp ủ cùng những giọt nước mắt
あと一つの坂道を ひとつだけの夜を
Ato hitotsu no sakamichi wo, hitotsu dake no yoru wo
Chỉ còn một ngọn đồi nữa, chỉ còn một đêm nữa thôi
越えられたなら 笑える日が来るって
Koerareta nara waraeru hi ga kurutte
Nếu bạn có thể vượt qua được, ngày bạn mỉm cười mãn nguyện sẽ đến
今日も信じてるから
Kyou mo shinjiteru kara
Hôm nay tôi cũng vẫn tin vào điều đó
君もあきらめないでいて
Kimi mo akiramenaideite
Thế nên bạn cũng đừng buông tay nhé
何度でも この両手を あの空へ
Nando demo kono ryoute wo ano sora e
Dù bao nhiêu lần đi nữa, hãy giơ tay về phía bầu trời
あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ
Atsukunattemo muda nante kotoba kikiakitayo
“Dù cho cố gắng thế nào cũng vô vọng mà thôi”, tôi đã chán nghe rồi với những lời như thế
もしもそうだとしても
Moshimo sou dato shitemo
Giả sử có như vậy đi nữa
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
Osaekirenai kono kimochi wo kibou to yobu nara
Nếu gọi cảm xúc không ngừng tuôn trào này là kì vọng
いったい 誰が止められると言うのだろう
Ittai dare ga tomerareru to iu no darou
Thì ai có thể ngăn cản được tôi?
あと一粒の涙が
Ato hitotsubu no namida ga
Chỉ cần một giọt nước mắt nữa
ひと言の勇気が
Hitokoto no yuuki ga
Chỉ cần một lời nói dũng khí nữa
明日を変える その時を見たんだ
Ashita wo kaeru sono toki wo mitanda
Tôi sẽ thấy được khoảnh khắc thay đổi tương lai
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
Nakushikaketa hikari kimi ga omoidasasete kureta
Bạn đã mang lại cho tôi ánh sáng mà tôi đã đánh mất
あの日の景色 忘れない
Ano hi no keshiki wasurenai
Khung cảnh của ngày đó tôi sẽ không thể nào quên được
あと一粒の涙で
Ato hitotsubu no namida de
Chỉ cần một giot nước mắt nữa
ひと言の勇気で
Hitokoto no yuukide
Chỉ cần một lời nói dũng khí nữa thôi
願いがかなう その時が来るって
Negai ga kanau sono toki ga kurutte
Thời điểm mà ước nguyện trở thành hiện thực chắc chắn sẽ đến thôi
僕は信じてるから
Boku wa shinjiteru kara
Tôi luôn tin vào điều đó
君もあきらめないでいて
Kimi mo akiramenaideite
Vậy nên bạn cũng đừng từ bỏ nhé
何度でも この両手を あの空へ 伸ばして あの空へ
Nando demo kono ryoute wo ano sora e nobashite ano sora e
Dù có bao nhiêu lần nữa, hãy cứ giang tay về phía bầu trời ấy
Hi vọng qua bài hát này, các bạn sẽ có thêm niềm tin, có thêm động lực tiến về phía trước, tiến về “bầu trời ấy”.