Để học được tiếng Nhật bạn bắt buộc phải học qua bảng chữ cái Kanji. Bảng chữ cái Kanji có vẻ đã quá quen thuộc với các bạn học tiếng Nhật. Tuy nhiên Bảng chữ cái Kanji ra đời như thế nào bạn đã biết chưa?
>> Xem thêm: 10 biểu tượng may mắn của người Nhật.
Tiếng Nhật khó học vì sao?
Đa phần các đánh giá đều có chung một nhận định đó là tiếng Nhật khó học. Bởi lý do tiếng Nhật có nhiều bộ chữ khác nhau:
1. Chữ mềm (Hiragana).
2. Chữ cứng (Katakana).
3. Chữ tượng hình (Kanji).
Hiện nay tiếng Nhật có đến 70% từ ngữ xuất hiện trong văn bản đều là Kanji (Hán tự). Thật ra đây là bộ chữ được sáng tạo bởi người Nhật. Kanji cũng chịu ảnh hưởng của chữ Hán do đó tiếng Nhật cũng có đôi nét tương đồng với tiếng Trung.
Từ thuần Nhật có trước bảng chữ cái Kanji.
Những từ được đọc theo âm Kunyomi là từ thuần Nhật. Ngôn ngữ Yamato hay từ thuần Nhật dùng để chỉ những từ ngữ trong tiếng Nhật cổ thời xưa. Ngoại trừ trường hợp đặc biệt là những từ du nhập vào Nhật Bản thời cổ đại. Những từ du nhập đó được đọc theo âm Kunyomi và sử dụng như từ thuần Nhật.
Bảng chữ cái Kanji ra đời như thế nào?
Kanji du nhập từ Trung Quốc vào Nhật Bản từ hàng trắm năm trước. Kanji không chỉ một lần du nhập vào Nhật Bản mà nó du nhập từ nhiều vùng miền và các thời kỳ khác nhau của Trung Quốc. Cho nên, ta thấy một chữ Kanji có nhiều cách đọc khác nhau. Đây có nghĩa là âm Onyomi đã được ra đời.
Vào thời cổ đại có 3 âm được du nhập vào Nhật Bản. Âm đầu tiên du nhập vào Nhật Bản là Go-on. Và âm tiếp theo là Kan-on. Âm cuối cùng được gọi là Tou-on (ngoài ra còn có cách đọc âm hán thời Tống Đường).
Nguồn gốc của âm Go-on.
Du nhập từ vùng đất phía Nam sông Trường Giang (sông Dương Tử), Trung Quốc là nơi âm Go-on bắt nguồn . Nó được truyền sang Nhật bản vào khoảng thế kỷ thứ VI. Năm 712, Nhật Bản đã hoàn thành cuốn sách sử đầu tiên được viết bằng âm Go-on gọi là “Cổ sự ký”.
Nguồn gốc âm Kan-on.
Kan-on là âm có gốc được du nhập vào Nhật từ xung quanh vùng Trường An, kinh đô nhà Đường, Trung Quốc. Kan-on là âm được sử dụng nhiều nhất trong số các Hán từ tiếng nhật.
Vào khoảng thế kỷ thứ VII – VIII, Nhật Bản cử người sang Trung Quốc du học. Kết quả họ đã tiếp thu được rất nhiều tinh hoa văn hóa Trung Quốc. Suốt 20 năm theo học, họ đã mang về Nhật Bản nhiều sách tiếng Hán, vở ghi chép tay lại những điều học được.
Trong hệ thống ngô ngữ Nhật hiện nay, âm và chữ được viết bằng Kanji đã trở thành chữ viết chính. Năm 720, cuốn sách “Nhật Bản Thư Kỷ” viết về lịch sử bằng âm Kan-on đã được hoàn thành.
Nguồn gốc âm Tou-on.
Được truyền sang Nhật Bản vào khoảng thế kỷ XII, âm Tou-on vốn cũng là âm ở phía Nam sông Trường Giang (sông Dương Tử ). Hiện nay, Tou-on không xuất hiện nhiều trong tiếng Nhật. Nó được dùng với những cách đọc đặc biệt và thường được sử dụng trong ngôn từ của phái thiền tông trong Phật giáo.
>>Xem thêm: Những nghệ thuật truyền thống làm nên vẻ đẹp Nhật.